1 00:00:07,616 --> 00:00:09,051 ♪ musica bassa e tensa ♪ 2 00:00:09,117 --> 00:00:10,553 D'acòrdi, cadun gardatz. 3 00:00:11,987 --> 00:00:15,257 Una congressista foguèt sequestrada sus sòl american... 4 00:00:15,324 --> 00:00:16,592 - [fuòc de fusilh] - [gronha] 5 00:00:16,659 --> 00:00:17,960 - [Joe] Deputada Hernandez? - Que òc. 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,762 ...sa familha tuada a l'òrdre 7 00:00:19,828 --> 00:00:21,930 dels chineses Ministèri d'Estat. 8 00:00:21,997 --> 00:00:23,999 Volèm obténer una leona sul sòl. 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,968 Fasètz-lo. 10 00:00:26,101 --> 00:00:27,470 Qué sabètz a prepaus del programa Lioness? 11 00:00:27,603 --> 00:00:29,572 - Sètz una leona? - Lo corri. 12 00:00:29,638 --> 00:00:31,340 Sabi pas se pòdi far confiéncia a aquela gojata. 13 00:00:31,440 --> 00:00:32,775 Mas sabi que pòdi far fisança a tu. 14 00:00:32,875 --> 00:00:34,377 Quina es vòstra mission ara? 15 00:00:34,477 --> 00:00:36,512 Per protegir la mission. De tot. Vos tanben. 16 00:00:36,612 --> 00:00:39,382 Podriam causir de pas luchar. Mas causir de pas luchar 17 00:00:39,482 --> 00:00:41,784 es cossí los magazins s'emplenan amb los enfants. 18 00:00:41,850 --> 00:00:43,419 [Joe] Ne prenguèri un dins lo camp. 19 00:00:43,486 --> 00:00:45,821 Soi a la caça de cossí far la patz amb se'n anar per tu. 20 00:00:45,921 --> 00:00:48,457 Per eles. Per ieu. 21 00:00:48,557 --> 00:00:50,493 Bon, espèri que lo trobaretz. 22 00:00:50,593 --> 00:00:51,627 Ton paire es la mission ara. 23 00:00:51,694 --> 00:00:52,828 - Perqué? - Perque aquò es 24 00:00:52,928 --> 00:00:54,397 cossí subreviu. 25 00:00:54,497 --> 00:00:56,399 - O sabon. - Qual es "eles"? 26 00:00:56,499 --> 00:00:58,300 [Josie] CIA 27 00:00:58,401 --> 00:01:00,002 Activitats especialas. 28 00:01:00,102 --> 00:01:02,605 - [arrepièja] - La mission es de mostrar Iran 29 00:01:02,705 --> 00:01:06,108 e China que sèm pas los sola nacion amb una frontièra dobèrta. 30 00:01:06,174 --> 00:01:08,611 Te fasètz pas prene. 31 00:01:08,677 --> 00:01:10,479 Tot lo monde agacha sus aqueste. 32 00:01:10,579 --> 00:01:12,180 Soi una partida d'aquò? 33 00:01:12,280 --> 00:01:13,582 Sètz la part. 34 00:01:13,682 --> 00:01:16,218 O anam descobrir cossí plan vòlas. 35 00:01:16,318 --> 00:01:17,753 Doas minutas per ciblar. 36 00:01:20,155 --> 00:01:21,957 ♪ musica silenciosa ♪ 37 00:01:22,024 --> 00:01:23,692 [Neal] Èri pas segur veniás a l'ostal. 38 00:01:23,826 --> 00:01:26,328 Èri pas segur que n'aviái encara un venir a l'ostal. 39 00:01:26,395 --> 00:01:28,497 [Neal] Avètz totjorn un per tornar a l'ostal. 40 00:01:28,597 --> 00:01:29,965 Agachatz qual es a l'ostal! 41 00:01:30,032 --> 00:01:31,366 [Charlie] Mamà? Es tu? 42 00:01:31,467 --> 00:01:33,769 - [Kate] Mamà? - Soi ieu, nenon. Ò. 43 00:01:35,170 --> 00:01:37,305 ♪ musica tensa, cridanta ♪ 44 00:01:37,372 --> 00:01:38,841 [jornalista 1] Lo govèrn francés a dich 45 00:01:38,907 --> 00:01:40,876 es a considerar totas las opcions, 46 00:01:41,009 --> 00:01:43,479 inclusent declarant un estat d'emergéncia 47 00:01:43,579 --> 00:01:44,847 après una tresena nuèch 48 00:01:44,947 --> 00:01:46,715 d'escalar violéncia e susmautas... 49 00:01:46,814 --> 00:01:48,250 [jornalista 1] Començam amb l'Orient Mejan. 50 00:01:48,350 --> 00:01:49,485 Lo Times rapòrta que Hamas 51 00:01:49,585 --> 00:01:51,153 a negat los rapòrts qu'a 52 00:01:51,219 --> 00:01:52,721 demandas ignoradas de la comunautat internacionala 53 00:01:52,820 --> 00:01:54,522 pertocant la crisi a Gaza... 54 00:01:54,590 --> 00:01:56,191 [jornalista 2] Un devastator scèna, mentretant, a Oaksville. 55 00:01:56,290 --> 00:01:58,193 Divèrsas personas mòrtas e encara mai mancant 56 00:01:58,293 --> 00:01:59,962 a partir d'una explosion a una planta d'explosius... 57 00:02:00,062 --> 00:02:02,064 [jornalista 3] Desenats de combatents foguèron tuats dins la nuèch 58 00:02:02,164 --> 00:02:04,733 afrontaments frontalièrs entre Paquistan e Afganistan 59 00:02:04,867 --> 00:02:06,802 dins lo mai grèu luchas entre... 60 00:02:06,902 --> 00:02:08,837 [jornalista 4] Lo president d'Ucraïna diguèt que Russia 61 00:02:08,937 --> 00:02:10,438 ciblava lo país 62 00:02:10,539 --> 00:02:12,040 amb 450 drònes e 30 missils 63 00:02:12,140 --> 00:02:15,444 dins un atac país ciblant lo... 64 00:02:15,544 --> 00:02:16,779 [jornalista 5] E ben, Max, sèm estats en confinament 65 00:02:16,878 --> 00:02:18,581 aquí dins aqueles bastiments del capitòli 66 00:02:18,681 --> 00:02:20,616 dempuèi gaireben quatre oras ara. 67 00:02:20,716 --> 00:02:24,152 [jornalista 6] ATF, TBI, Seguretat Nacionala, 68 00:02:24,252 --> 00:02:26,221 e divèrsas autras agéncias son actualament... 69 00:02:26,321 --> 00:02:28,256 [jornalista 7] L'avocat oficina del general en Brasil 70 00:02:28,390 --> 00:02:29,991 a depausat una acusacion 71 00:02:30,092 --> 00:02:31,827 - contra 39 personas... - [jornalista 2] L'Orient Mejan es 72 00:02:31,927 --> 00:02:33,128 lo fulcrum de tot aquò, o sabèm. Mas la causa 73 00:02:33,228 --> 00:02:34,597 poiriá s'espandir coma un fuòc de bòsc. 74 00:02:34,697 --> 00:02:36,364 [jornalista 8] ...Israèl demòra a Gaza 75 00:02:36,431 --> 00:02:39,034 e encara refusa una solucion de dos estats, 76 00:02:39,101 --> 00:02:42,538 donc es aquò l'alba d'un novèl Orient Mejan? 77 00:02:47,442 --> 00:02:49,111 - [Neal] Bonjorn. - Bonjorn. 78 00:02:49,211 --> 00:02:52,447 Ò, bon Dieu, es glaçat. [rison] 79 00:02:52,548 --> 00:02:54,883 - Ajuda a la inflamacion. - [Neal] Òc, 80 00:02:54,983 --> 00:02:56,084 tanben Advil, amor. 81 00:02:56,184 --> 00:02:57,152 Vòli pas una pastilha per o far. 82 00:02:57,285 --> 00:02:58,821 Vòli que mon còs o faga. 83 00:02:58,921 --> 00:03:01,990 Bon, ne pòdi pensar a qualques unes causas que vòli que vòstre còs faga. 84 00:03:09,632 --> 00:03:12,367 Aquela fenèstra se barrèt fa aperaquí una ora. 85 00:03:14,102 --> 00:03:16,805 - I aviá una fenèstra? - Òc, e l'avètz mancat. 86 00:03:16,905 --> 00:03:18,173 Non. 87 00:03:18,273 --> 00:03:20,308 [rison] 88 00:03:21,076 --> 00:03:22,678 [musica que jòga feblament] 89 00:03:24,780 --> 00:03:26,381 Cresiái qu'aviás acabat vòstres devers ièr de ser. 90 00:03:26,481 --> 00:03:28,116 Papà, qu'es la capitala de Maine? 91 00:03:28,183 --> 00:03:30,919 Uh, capital, uh... Mèl, qu'es la capitala de Maine? 92 00:03:31,019 --> 00:03:32,354 Uh, Augusta. 93 00:03:32,454 --> 00:03:33,722 Mm. Aquò's Georgia. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,157 Non, la capitala de Georgia Atlanta, amor. 95 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 A rason. Es Augusta, Papà. 96 00:03:37,025 --> 00:03:38,460 Vertadièrament? Mmm. N'ai pas jamai ausit parlar. 97 00:03:38,561 --> 00:03:41,797 - E Vermont? - Vermont, aquò's Burlington. 98 00:03:41,897 --> 00:03:43,198 Montpelhièr. 99 00:03:43,298 --> 00:03:44,667 - Es estranh que o sabètz. - [Kate] Cossí es 100 00:03:44,767 --> 00:03:46,467 - o sabètz pas, papà? - [Neal] D'acòrdi, tipes savis, 101 00:03:46,535 --> 00:03:48,837 qui pòt nomenar los nèrvis claus de la paret toràcica? 102 00:03:48,971 --> 00:03:50,705 Aquò's aisit. Es lo nèrvi intercostal... 103 00:03:50,806 --> 00:03:51,774 - Sètz desqualificat. - [las gojatas risent] 104 00:03:51,874 --> 00:03:53,141 Perqué soi desqualificat? 105 00:03:53,241 --> 00:03:54,842 Sètz-sètz desqualificat. [rison] 106 00:03:54,943 --> 00:03:56,612 [Kate] D'acòrdi, espera, espera, espera. Vaquí una question. Prèst? 107 00:03:56,679 --> 00:03:59,214 X en cub, mens 6X carrat, 108 00:03:59,314 --> 00:04:02,685 mai 11X, mens sièis es egal a zèro. 109 00:04:02,785 --> 00:04:04,519 - Qué? - Ai pas ausit una question. 110 00:04:04,620 --> 00:04:06,121 [Kate] D'acòrdi, question. 111 00:04:06,221 --> 00:04:07,890 Qué son las variablas que fan l'equacion zèro? 112 00:04:08,023 --> 00:04:10,292 Non, jamai dins vòstra vida aquò aver una aplicacion practica. 113 00:04:10,358 --> 00:04:11,526 Te tiri d'aquela escòla. 114 00:04:11,660 --> 00:04:14,029 - [riu] - Ò, mon Dieu. Es tan aisit. 115 00:04:14,128 --> 00:04:15,831 - Facil? Sètz a tèrra. - [Kate] A tèrra? Vertadièrament? Perqué? 116 00:04:15,931 --> 00:04:18,866 Sabi pas encara. Sètz de retorn per sopar? 117 00:04:18,967 --> 00:04:20,068 O deuriái èsser. 118 00:04:20,202 --> 00:04:21,970 Se poiriá acostumar aquela causa de nòu a cinc. 119 00:04:22,070 --> 00:04:23,806 [sospirs] Fasètz pas. 120 00:04:25,073 --> 00:04:27,475 Ens veiem damas aqueste ser. 121 00:04:27,542 --> 00:04:28,811 Ah, pas d'amor per papà? 122 00:04:28,911 --> 00:04:31,246 Salvi tot mon amor per tu, papà. 123 00:04:32,815 --> 00:04:34,683 - Eu! [gemega] - D'acòrdi. Brut. 124 00:04:34,783 --> 00:04:36,184 - Brut. - [Joe] D'acòrdi. 125 00:04:36,251 --> 00:04:37,820 - Fin, fin, fin. - Ò, d'acòrdi. D'acòrdi, d'acòrdi. 126 00:04:37,920 --> 00:04:39,321 - [Kate] Adieu, maire, t'aimi. - [Charlie] Adieu, maire. 127 00:04:39,387 --> 00:04:41,590 D'acòrdi, d'acòrdi. Acabar. Cal anar. 128 00:04:41,724 --> 00:04:43,926 ♪ musica dramatica ♪ 129 00:04:46,061 --> 00:04:48,296 [los aucèls cantant] 130 00:04:54,903 --> 00:04:56,705 [rison] 131 00:04:56,805 --> 00:04:58,607 - [sospirs] - Quicòm d'interessant? 132 00:04:58,741 --> 00:05:00,943 Ai pas jamai pensat lo titre "Fin de la Democracia". 133 00:05:01,076 --> 00:05:02,611 sonariá tan vuèg. 134 00:05:03,378 --> 00:05:05,513 Pòt pas que cridar "lop". tant de còps. 135 00:05:05,580 --> 00:05:07,182 [sospirs] Sembla tan miopia. 136 00:05:07,249 --> 00:05:10,085 Tota una industria se rendent irrelevant. 137 00:05:10,218 --> 00:05:11,586 Pas se pensatz 138 00:05:11,720 --> 00:05:13,055 a prepaus de cossí foguèron entrenats e qui los entrenèt. 139 00:05:13,121 --> 00:05:15,157 - Sufís de seguir l'argent. - Que òc. 140 00:05:15,257 --> 00:05:18,026 Qatar sol a donat mai de 11 miliards de dolars 141 00:05:18,126 --> 00:05:19,928 a las universitats dels Estats Units. 142 00:05:20,829 --> 00:05:25,067 China a donat 2,3 miliards de dolars dempuèi 2012, 143 00:05:25,167 --> 00:05:27,936 amb 12 miliards de dolars en matrimòni pagats 144 00:05:28,070 --> 00:05:31,707 pels ciutadans chineses dins nòstras universitats. 145 00:05:31,774 --> 00:05:35,210 E sètz estonat que los graduats d'aquelas escòlas son 146 00:05:35,277 --> 00:05:37,612 esposant d'agèndas comunistas 147 00:05:37,713 --> 00:05:40,348 e declarant la democracia es a morir? 148 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 Es çò que èran entrenats a dire. 149 00:05:43,451 --> 00:05:45,120 Te fa pas paur quitament un pauc? 150 00:05:45,220 --> 00:05:46,521 L'aur del dròlle, mèl. 151 00:05:46,621 --> 00:05:49,792 Me vòls far paur, començatz de parlar d'IA. 152 00:05:49,925 --> 00:05:51,994 Aquò's la fin vertadièra de la democracia. 153 00:05:52,127 --> 00:05:53,896 - [sonar del telefòn] - Ò. 154 00:05:53,996 --> 00:05:55,297 Òc, sètz en camin de dintrar? 155 00:05:55,397 --> 00:05:56,765 I serai dins 30. Tu? 156 00:05:56,865 --> 00:05:58,633 [Meade] De l'autre costat de la vila, brèu de seguretat. 157 00:05:58,767 --> 00:05:59,768 [Joe] Soi necessari? 158 00:05:59,868 --> 00:06:01,103 Non, pas encara. 159 00:06:01,169 --> 00:06:02,404 [Joe] Sèm plan pròches per aquí. 160 00:06:02,470 --> 00:06:04,472 [Meade] Bon, sabètz l'afar. 161 00:06:04,572 --> 00:06:05,507 Fòrça burocracia 162 00:06:05,607 --> 00:06:06,975 d’aqueste costat de la barralha. 163 00:06:07,075 --> 00:06:09,177 [los pneus que cridan] 164 00:06:09,845 --> 00:06:10,979 [la veitura sona] 165 00:06:11,113 --> 00:06:12,647 - Ò, polit. - [Meade] Qué es polit? 166 00:06:12,748 --> 00:06:14,516 [gronha] 167 00:06:16,451 --> 00:06:20,222 Mèrda! Soi negre! Soi negre! 168 00:06:23,792 --> 00:06:25,260 [Meade] Joe? 169 00:06:25,360 --> 00:06:26,661 Joe? 170 00:06:26,762 --> 00:06:28,430 [gemega] 171 00:06:28,496 --> 00:06:30,198 [crida] 172 00:06:31,333 --> 00:06:34,202 [crida] Malediccion! Non! 173 00:06:34,302 --> 00:06:36,004 [gronhent] 174 00:06:36,138 --> 00:06:38,006 [Meade] Blackjack sus Corb. 175 00:06:38,106 --> 00:06:40,508 Blackjack sus Raven, se desvolopant en temps real. 176 00:06:40,607 --> 00:06:44,179 Balisa d'accès. Enviar totes los actius cap al darrièr emplaçament conegut. 177 00:06:44,312 --> 00:06:46,148 [Joe cridant] 178 00:06:46,214 --> 00:06:48,516 ♪ musica suspensosa, dramatica ♪ 179 00:07:00,528 --> 00:07:02,731 ♪ musica dramatica, encantadora ♪ 180 00:07:32,828 --> 00:07:35,497 ♪♪♪ 181 00:08:01,089 --> 00:08:03,358 ♪ musica tensa, dramatica ♪ 182 00:08:15,904 --> 00:08:18,006 [bagueta de seguretat que fiula] 183 00:08:34,122 --> 00:08:35,156 Ont es lo pargue? 184 00:08:35,257 --> 00:08:36,690 [Meade] Campus de Georgetown. 185 00:08:37,959 --> 00:08:39,093 Cossí aquò nos arribèt? 186 00:08:39,194 --> 00:08:40,495 S'aprochèt de Kyle dins un bar. 187 00:08:40,627 --> 00:08:42,697 - Quin bar? - La Ret. Cresiá qu'èra 188 00:08:42,797 --> 00:08:45,100 èsser en pòt de mèl. Diguèt que lo vegèt a Kiev 189 00:08:45,167 --> 00:08:47,635 amb 46 e puèi a l'ambaissada d'Ucraïna la setmana passada. 190 00:08:47,735 --> 00:08:52,440 Es FISU, trabalhèt son biais dins lo SVR 2018 de Russia. 191 00:08:52,540 --> 00:08:54,509 - Longtemps per doblar l'agent. - Avèm contactat Kiev. 192 00:08:54,609 --> 00:08:56,912 - FISU lo verifiquèt. - Òc ben. 193 00:08:57,012 --> 00:08:58,813 Alara, qu'a ela? 194 00:08:58,947 --> 00:09:02,184 Plan curiós a prepaus d'aquò ieu meteis. 195 00:09:04,286 --> 00:09:06,521 ♪ musica tensa e suspensa ♪ 196 00:09:23,805 --> 00:09:25,173 [anhelant] 197 00:09:38,220 --> 00:09:39,888 Sèm bons? 198 00:09:40,722 --> 00:09:42,124 Sètz bon. 199 00:09:59,007 --> 00:10:00,909 Es pas cossí nos agrada de far de causas. 200 00:10:01,009 --> 00:10:04,346 SVR relòtges lors pròpris mai que te regardan. 201 00:10:05,147 --> 00:10:07,015 Avèm cercat un biais dempuèi que la guèrra comencèt. 202 00:10:07,082 --> 00:10:08,984 Una escasença apareguèt, L'ai pres. 203 00:10:09,051 --> 00:10:10,018 Òc ben. 204 00:10:10,118 --> 00:10:12,387 Qué vas far a prepaus d'aquò? 205 00:10:13,721 --> 00:10:15,223 Aleksi Yurimov. 206 00:10:15,323 --> 00:10:18,160 M'es de grèu. Soi pas levat sus mos espias russes. 207 00:10:18,226 --> 00:10:19,894 L'Orient Mejan es mon teatre. 208 00:10:19,995 --> 00:10:21,596 - Coneissètz SSD? - Òc. 209 00:10:21,729 --> 00:10:22,897 Lo dirigís. 210 00:10:23,698 --> 00:10:27,135 Es desplaçat al davant. Ai son emplaçament. 211 00:10:29,504 --> 00:10:32,407 Òc ben. Òc per tu. 212 00:10:33,375 --> 00:10:35,177 Volèm que l'ajatz. 213 00:10:36,011 --> 00:10:37,912 Perqué o voldriam? 214 00:10:39,047 --> 00:10:41,416 Influéncia. Benlèu lo cambiatz. 215 00:10:43,018 --> 00:10:44,919 Perqué voldriás aquò? 216 00:10:45,753 --> 00:10:47,189 Es lo martèl de Putin. 217 00:10:47,255 --> 00:10:51,193 Se lo tuam, lo de Putin las represalhas seràn grèvas. 218 00:10:51,293 --> 00:10:53,628 Mas si lo prenetz, es pas que lo jòc. 219 00:10:53,761 --> 00:10:56,564 E un grand risc per una unitat o un detalh de la branca terrèstra 220 00:10:56,664 --> 00:10:58,200 que se trota davant lo mont 221 00:10:58,300 --> 00:10:59,901 en camin cap a un gulag se fracassan. 222 00:10:59,968 --> 00:11:03,738 Prendriás la reina de Putin fòra del tablèu d'escacs. 223 00:11:03,838 --> 00:11:05,940 Comprenètz la valor d'aquò per totes nosautres? 224 00:11:06,041 --> 00:11:09,978 Ò, compreni. Per tu. 225 00:11:10,112 --> 00:11:11,779 Mas qué obtenèm en retorn? 226 00:11:12,580 --> 00:11:14,549 - Qué vòles? - Sabi pas. Qué fas? 227 00:11:14,649 --> 00:11:17,152 - Quin es ton camp? - Recrutament e infiltracion. 228 00:11:17,252 --> 00:11:18,653 Coneissètz lo honeypot? 229 00:11:18,786 --> 00:11:22,124 Mm. Coneissi la pot de mèl. 230 00:11:22,224 --> 00:11:24,692 Teni lo pòt. 231 00:11:26,294 --> 00:11:27,629 Cossí vos contactam? 232 00:11:27,729 --> 00:11:29,797 Donatz-me vòstre numèro. Aurai qualqu'un con... 233 00:11:29,931 --> 00:11:31,933 Pas sus vòstra puta de vida. 234 00:11:32,000 --> 00:11:36,238 Me donatz lo contacte, e nos estirarem. Benlèu. 235 00:11:36,304 --> 00:11:37,539 [Oleksandra sospira] 236 00:11:40,442 --> 00:11:43,145 Sonque bon per una setmana. 237 00:11:48,350 --> 00:11:52,154 Se sèm interessats, serem en contacte. 238 00:11:52,254 --> 00:11:55,390 ♪ musica tensa, dramatica ♪ 239 00:12:14,309 --> 00:12:16,578 [los pneus gritan] 240 00:12:26,854 --> 00:12:28,090 Anar plan? 241 00:12:28,190 --> 00:12:30,458 - Mm, èra interessant. - [Doas Tassas] Ò, òc? 242 00:12:30,558 --> 00:12:32,460 Ont fa "interessant". nos mandar? 243 00:12:32,560 --> 00:12:34,162 Sètz jamai estat en Ucraïna? 244 00:12:34,229 --> 00:12:36,531 [gemega] Me cal trufar, patron. 245 00:12:36,631 --> 00:12:40,235 Uh, o sabètz, Ucraïna es sus la lista de las causas aquí, cap-eroni. 246 00:12:40,335 --> 00:12:42,070 Òc, cresi qu'es ara. 247 00:12:42,170 --> 00:12:44,206 [Bobby] Fotre. 248 00:12:45,073 --> 00:12:46,308 [Bobby sospira] 249 00:12:49,811 --> 00:12:52,046 [charradís de ràdio indistinta] 250 00:13:11,899 --> 00:13:15,270 ♪ musica tensa e suspensa ♪ 251 00:13:41,496 --> 00:13:43,665 [drònes roncant] 252 00:13:59,614 --> 00:14:00,815 [fuòc de fusilh] 253 00:14:03,185 --> 00:14:05,387 [lo fusilh contunha] 254 00:14:22,570 --> 00:14:24,272 [fiulas de projectil] 255 00:14:24,339 --> 00:14:26,508 [explosion en distància] 256 00:14:32,447 --> 00:14:35,450 [las explosions contunhan en distància] 257 00:14:35,550 --> 00:14:37,652 [fiulas de projectil] 258 00:14:58,105 --> 00:15:00,842 [las explosions contunhan en distància] 259 00:15:18,360 --> 00:15:20,695 [de fusilhs e d'explosions contunhar en distància] 260 00:15:40,448 --> 00:15:41,549 Fum que peta. 261 00:15:41,649 --> 00:15:43,718 [las explosions contunhan en distància] 262 00:15:57,865 --> 00:15:59,867 Desplaçatz-vos. 263 00:16:02,504 --> 00:16:04,071 Darrièr òme. 264 00:16:05,273 --> 00:16:07,475 [las explosions contunhan] 265 00:16:38,139 --> 00:16:40,508 [lo fuòc contunha a distància] 266 00:16:48,883 --> 00:16:51,118 ♪♪♪ 267 00:16:59,494 --> 00:17:01,696 [charradís de ràdio indistinta] 268 00:17:03,665 --> 00:17:06,801 [charradís bas, indistint] 269 00:17:14,041 --> 00:17:16,344 [la charradissa contunha] 270 00:17:40,568 --> 00:17:42,003 Foguèt un bon viatge? 271 00:17:42,103 --> 00:17:44,472 [se trufa] Diriái pas aquò, mas... 272 00:17:44,539 --> 00:17:45,907 [Amber] Ben, sembla coma se avètz totes vòstres braces 273 00:17:46,007 --> 00:17:47,174 e totas las cambas, 274 00:17:47,274 --> 00:17:48,743 doncas diriái èra un bon viatge. 275 00:17:50,011 --> 00:17:51,579 L'unitat es aquí dedins. 276 00:18:04,358 --> 00:18:05,693 [Joe sospira] 277 00:18:07,795 --> 00:18:08,863 Ah, es aquí. 278 00:18:08,996 --> 00:18:10,732 Es pas la frontièra, nenons, 279 00:18:10,832 --> 00:18:12,366 aquò una mèrda de grand garçon just aquí. 280 00:18:12,467 --> 00:18:13,668 Es una puta de locura, es çò qu'es aquò. 281 00:18:13,735 --> 00:18:16,237 [Ambre] Sospècham que los russes 282 00:18:16,370 --> 00:18:19,006 an tunelat dins aqueste gasoducte just aquí, 283 00:18:19,073 --> 00:18:22,143 e l'utilizan per transportar de tropas e d'equipaments. 284 00:18:22,243 --> 00:18:24,078 Vòstre detalh de perimètre son de nòrd-coreans. 285 00:18:24,211 --> 00:18:27,081 Son de combatents motivats, mas lors tacticas son atroças. 286 00:18:27,181 --> 00:18:29,183 An tanben capitada limitada 287 00:18:29,250 --> 00:18:31,486 en ligam lors comunicacions amb las comunicacions russas, 288 00:18:31,553 --> 00:18:34,255 qu'es quicòm sentissèm que podèm esplechar. 289 00:18:34,355 --> 00:18:35,457 Ont es la tòca? 290 00:18:35,557 --> 00:18:36,724 Agachatz lo ecran. 291 00:18:36,824 --> 00:18:38,159 D'acòrdi, doncas los russes 292 00:18:38,259 --> 00:18:40,094 localizators d'implants dins lors agents. 293 00:18:40,194 --> 00:18:42,329 Nòstra topa èra pro bona 294 00:18:42,430 --> 00:18:44,265 per nos donar de coordenadas d'ID per nòstra tòca. 295 00:18:44,365 --> 00:18:46,267 Sembla que mentís dins un camp. 296 00:18:46,400 --> 00:18:48,803 Es jos aquò. Es dins lo pipeline. 297 00:18:48,903 --> 00:18:50,271 Mm-hmm. 298 00:18:50,404 --> 00:18:51,439 Es doncas un agent de nivèl superior, 299 00:18:51,539 --> 00:18:52,440 - corrècte? - Corrècte. 300 00:18:52,540 --> 00:18:53,541 Qué fa al davant 301 00:18:53,641 --> 00:18:54,676 amb proteccion amator? 302 00:18:54,742 --> 00:18:56,277 Planificar quicòm. 303 00:18:57,244 --> 00:18:58,746 [Ambre] Utilizèron de pipelines dobèrts per lor 304 00:18:58,880 --> 00:19:00,848 darrièra ofensiva, e apareis que son a planificar 305 00:19:00,915 --> 00:19:02,283 quicòm de semblable. 306 00:19:02,383 --> 00:19:04,318 Se venguèt aicí amb un escadron SF rus, 307 00:19:04,418 --> 00:19:06,087 seriam a botar talhaires de margarida 308 00:19:06,187 --> 00:19:07,288 per tota aquela val, 309 00:19:07,421 --> 00:19:09,223 mas venguèt en lutz, 310 00:19:09,290 --> 00:19:11,659 - coma tu. - [Joe] D'acòrdi. 311 00:19:12,527 --> 00:19:13,595 Qual es lo plan? 312 00:19:13,695 --> 00:19:14,929 Cody. 313 00:19:15,062 --> 00:19:17,064 Que òc. 314 00:19:18,065 --> 00:19:19,266 Excusatz-me, fraire. 315 00:19:20,635 --> 00:19:23,037 Alara, sèm aquí. 316 00:19:23,137 --> 00:19:24,606 Anam venir aquí. 317 00:19:24,706 --> 00:19:28,275 Passarem a travèrs la trincheta a lor flanc esquèrre, 318 00:19:28,375 --> 00:19:29,611 qu'es Rally Point Alpha. 319 00:19:29,744 --> 00:19:33,247 D'en primièr mandarem un escampilh de drònes, 320 00:19:33,347 --> 00:19:35,650 baissatz lo cap, tusta-los amb 105s, 321 00:19:35,750 --> 00:19:37,785 155s, 120 mortièrs, 322 00:19:37,885 --> 00:19:39,086 puèi sic los cans sus 'em. 323 00:19:39,186 --> 00:19:41,122 [ritz] Aquestes putas de tipes. 324 00:19:41,222 --> 00:19:43,958 [Cody] SBU Alpha, un equip ucraïnés va 325 00:19:44,058 --> 00:19:46,460 dintrar d'aicí. Van tustar aquí 326 00:19:46,561 --> 00:19:48,796 e aquí. Anam trabalhar a nòstre biais 327 00:19:48,896 --> 00:19:51,599 montar aquesta trincheta fins al LCC. 328 00:19:51,666 --> 00:19:53,801 Alara nos desplaçarem sus lo mas aquí, 329 00:19:53,901 --> 00:19:56,804 bufar la pòrta, tornar metre los cans a trabalhar. 330 00:19:56,904 --> 00:19:58,472 Aimi lors merdas masclistas. 331 00:19:58,573 --> 00:20:00,508 - M'aima de puta. - [Cody] E puèi, òc, 332 00:20:00,608 --> 00:20:02,510 es pas qu'una corsa de pès al far. 333 00:20:02,644 --> 00:20:05,012 - Tròç de còca. - [Cody] Plan simple. 334 00:20:05,146 --> 00:20:06,648 Ont sèm? 335 00:20:06,748 --> 00:20:08,783 Luchas tapa en exfil. 336 00:20:08,883 --> 00:20:10,284 D'ont? 337 00:20:10,384 --> 00:20:11,753 D'aquí. 338 00:20:11,819 --> 00:20:13,354 [Bobby] Non, non, non. Aquò's de merdas. 339 00:20:13,487 --> 00:20:15,156 - Sèm son escut. - [Doas Tassas] Òc, òu, òu, 340 00:20:15,256 --> 00:20:16,658 anam ont va ela. Òc ben? Aquò foncionarà pas per nosautres. 341 00:20:16,758 --> 00:20:18,492 Qui lo putan creses que siás, espòrt? 342 00:20:18,593 --> 00:20:20,461 Ò, metètz pas las mans sus mon putan companh d'equipa. 343 00:20:20,562 --> 00:20:22,296 - [argumentant en superpaus] - Ò! 344 00:20:22,396 --> 00:20:23,698 Vos gents avètz zèro puta d'autoritat. 345 00:20:23,798 --> 00:20:25,032 Sètz quitament pas dins la puta Armada. 346 00:20:25,166 --> 00:20:26,568 - Armada de puta. - Ò, aquò's çò qu'es aquò, 347 00:20:26,668 --> 00:20:28,169 - una opcion oficiala de l'Armada? - Tot lo monde lo marca. 348 00:20:28,269 --> 00:20:29,837 [Cody J] Buddy, aquò's pas una mission HRT, 349 00:20:29,971 --> 00:20:31,573 - aquò's la puta de guèrra. - [Tucker] Qué, creses pas 350 00:20:31,673 --> 00:20:33,107 coneissèm la guèrra? Perque èrem juste en un amb ton cul 351 00:20:33,207 --> 00:20:34,609 - just darrièr nosautres. - [Joe] Tucker. 352 00:20:34,709 --> 00:20:35,810 Deu aver qualqu'un de nòstra equipa amb ela. 353 00:20:35,910 --> 00:20:38,212 Excellent biais de començar una operacion, tipes. 354 00:20:38,312 --> 00:20:41,515 E vos demandatz perqué vos volèm pas amb nosautres. 355 00:20:42,516 --> 00:20:45,152 Agissètz coma un fum de putan d'amators. 356 00:20:45,219 --> 00:20:46,788 S'es entrenat dins 357 00:20:46,854 --> 00:20:49,991 las tacticas de la guerra de trincheras, Bobby, hein? 358 00:20:50,057 --> 00:20:51,759 - [Bobby sospira] - Non? 359 00:20:52,627 --> 00:20:54,228 E la defensa contra un escampilh de drònes? 360 00:20:54,328 --> 00:20:55,196 As trabalhat sus aquò? 361 00:20:55,296 --> 00:20:57,799 Uh-uh, o avètz pas segur. 362 00:20:57,899 --> 00:21:00,401 Sètz pas format per las tacticas d'aqueste luòc. 363 00:21:00,534 --> 00:21:02,369 Alara qué de mèrda fasèm aquí? 364 00:21:02,469 --> 00:21:04,038 Brass a besonh de la CIA per PID. 365 00:21:04,138 --> 00:21:07,541 Aquela unitat, an pas cap de dossièr, pas de dorsièrs, e sèm 366 00:21:07,642 --> 00:21:08,710 o vau pas riscar. 367 00:21:08,810 --> 00:21:11,145 DLA es pas un segur Font d'Internet. 368 00:21:11,245 --> 00:21:13,380 Avèm un far, mas avèm sabi pas a qué sembla. 369 00:21:13,514 --> 00:21:15,082 [Bobby] Aquò's de merdas. 370 00:21:15,182 --> 00:21:16,217 Mèrdas de la liga Bush 371 00:21:16,350 --> 00:21:17,619 - es lo que es. - Me trucas 372 00:21:17,719 --> 00:21:19,153 - liga-bush, putan? - Bobby. 373 00:21:19,220 --> 00:21:20,221 - Bobby, s'arrèsta. - Es aital que fasètz. 374 00:21:20,321 --> 00:21:21,455 Fasi mon trabalh de puta. 375 00:21:21,555 --> 00:21:22,890 Vòstre trabalh èra de la menar en país, 376 00:21:23,024 --> 00:21:24,358 - e o faguètz. - Fotètz-vos. 377 00:21:24,425 --> 00:21:25,593 Ara vòstre trabalh es acabat. 378 00:21:25,693 --> 00:21:29,096 [Kyle] Jèsus Crist, enfants. I vau. 379 00:21:29,196 --> 00:21:30,798 Va plan? I vau. Tot lo monde content? 380 00:21:30,898 --> 00:21:33,267 - Non. OPSEC li ditz. - [Kyle] Bon? 381 00:21:33,367 --> 00:21:34,501 [Ambre] Deu èsser ela. 382 00:21:34,568 --> 00:21:36,671 Avètz vòstres TTPs e avèm los nòstres. 383 00:21:36,771 --> 00:21:38,773 M'agradariá de saber los òmes sus mon sièis. 384 00:21:38,873 --> 00:21:39,774 Me coneissètz. 385 00:21:39,874 --> 00:21:43,210 Cody... sabètz çò que vòli dire. 386 00:21:43,277 --> 00:21:45,012 Cruz, 387 00:21:45,112 --> 00:21:47,915 as pas tot oblidat vos avèm ensenhat. L'avètz? 388 00:21:48,015 --> 00:21:49,483 Ai pas oblidat de mèrda. 389 00:21:50,451 --> 00:21:51,686 Vaquí. 390 00:21:51,786 --> 00:21:53,688 Demòras sus mon sièis, ela demòra sus la vòstra. 391 00:21:53,788 --> 00:21:55,923 Tot lo monde es content ara? 392 00:21:56,023 --> 00:21:57,524 [Tucker] M'agrada pas aquela mèrda, patron. 393 00:21:57,625 --> 00:21:59,193 Agacha, i a lo Nivèl Un e i a aqueles putas. 394 00:21:59,293 --> 00:22:00,695 Seràs mai segur amb eles que sètz dins aquel bunker. 395 00:22:00,762 --> 00:22:01,629 L'ai obtenguda. 396 00:22:01,763 --> 00:22:05,232 0600 es anar. Va plan? 397 00:22:06,033 --> 00:22:08,602 I a una nèbla que ven del riu. 398 00:22:08,736 --> 00:22:10,604 Lors termals de brossa pòdi pas veire a travèrs. 399 00:22:10,705 --> 00:22:12,239 Fasèm aquò a la lutz del jorn? 400 00:22:12,306 --> 00:22:14,976 An NV coma nosautres, mas lors termals son de mèrda de can. 401 00:22:15,076 --> 00:22:16,110 Gen 2 al melhor, doncas... 402 00:22:16,243 --> 00:22:17,544 Avèm besonh de la nèbla. 403 00:22:17,645 --> 00:22:20,314 Daissatz-nos susvelhar de la primièra etapa, non? 404 00:22:20,414 --> 00:22:23,317 - SBU Alpha a de susvelhança. - Perqué pas nos fotre? 405 00:22:23,450 --> 00:22:27,755 Perque se SBU Alpha es talhat a la mèrda, 406 00:22:27,822 --> 00:22:29,390 s'acaba pas sus la primièra pagina 407 00:22:29,490 --> 00:22:30,858 del putan New York Times. 408 00:22:30,958 --> 00:22:33,560 N'i a mai de questions maldichas? 409 00:22:33,627 --> 00:22:34,829 Demòra dins lo bunker. 410 00:22:34,929 --> 00:22:36,864 Passarem per tot aquò de nòu, 0400. 411 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 Aquò vòl dire la reünion es acabat, damas. 412 00:22:39,066 --> 00:22:41,335 - [Dos Copas rison] - [Joe] Anem. 413 00:22:41,435 --> 00:22:42,970 I a una sala per nosautres de l'autre costat del corredor. 414 00:22:43,070 --> 00:22:44,806 - [Dos Tassas] L'aimi. - [Amber] Anam jogar plan. 415 00:22:44,906 --> 00:22:48,175 ♪ musica tensa, dramatica ♪ 416 00:22:48,309 --> 00:22:51,846 Pas tu, Joe. Non, demoratz amb nosautres dos. 417 00:23:00,654 --> 00:23:01,856 [Bobby] Fotre aquò. 418 00:23:01,989 --> 00:23:03,590 [Tucker] Aquò's una merda. 419 00:23:03,691 --> 00:23:04,892 Sabètz, es pas coma se èrem córrer amb aqueles putas 420 00:23:04,992 --> 00:23:06,160 fa cinc ans! 421 00:23:06,260 --> 00:23:07,428 Corre amb aqueles tipes fa cinc meses. 422 00:23:07,494 --> 00:23:08,796 [Dos Copas] Dieu! 423 00:23:08,896 --> 00:23:10,698 Escotatz, t'as pas entrenat per aquò. 424 00:23:11,565 --> 00:23:13,200 Soi estat aquí una setmana. [rison] 425 00:23:13,300 --> 00:23:15,202 Aqueste putan d'endrech, 426 00:23:15,336 --> 00:23:16,804 es coma la Primièra Guèrra Mondiala 427 00:23:16,904 --> 00:23:18,940 e Star Wars tustèt l'un dins l'autre. 428 00:23:19,006 --> 00:23:21,108 Avètz de putas de drònes e cada concèpte d'arma 429 00:23:21,175 --> 00:23:23,544 sus la planeta essent test-driven per aquí defòra 430 00:23:23,677 --> 00:23:25,679 del temps que los soldats son encara cargament sus de parets de trinchetas 431 00:23:25,780 --> 00:23:27,915 amb de baionetas maldichas. 432 00:23:28,015 --> 00:23:31,352 [se trufa] V-Veiretz, fisatz-vos, veiretz. 433 00:23:31,418 --> 00:23:33,220 Ara, soi vertadièrament content èsser assetat defòra 434 00:23:33,354 --> 00:23:35,122 just aquí dins aquel bunker. 435 00:23:35,222 --> 00:23:37,224 E marcatz las miás paraulas, 436 00:23:37,324 --> 00:23:39,693 se arrancan aquel puta, 437 00:23:39,794 --> 00:23:41,528 lo sortir serà lo vertadièr truc 438 00:23:41,595 --> 00:23:44,331 perque Russia nos perseguirà fins a Polonha 439 00:23:44,431 --> 00:23:45,599 pel filh de puta. 440 00:23:45,699 --> 00:23:49,403 Òc, podèm mancar la lucha deman, 441 00:23:49,503 --> 00:23:51,806 mas nos manca pas la lucha. 442 00:23:51,906 --> 00:23:53,975 [Randy] Fotre. 443 00:23:56,043 --> 00:23:57,078 [sospirs] 444 00:23:57,178 --> 00:23:59,446 ♪ musica tensa, dramatica ♪ 445 00:24:01,715 --> 00:24:04,018 ["Las personas que odian" per Los Red Clay Strays en jogant] 446 00:24:05,286 --> 00:24:08,722 ♪ Òc, las gents odian ♪ 447 00:24:08,823 --> 00:24:12,659 ♪ Escotas pas a lo que digo ♪ 448 00:24:12,760 --> 00:24:16,230 ♪ Me cansa de esperar ♪ 449 00:24:16,297 --> 00:24:19,533 ♪ Tot aquò en discutir es agravant ♪ 450 00:24:19,600 --> 00:24:22,269 ♪ Òc, vosautres que odiatz ♪ 451 00:24:22,369 --> 00:24:24,338 - [clatar] - ♪ Escotas pas ♪ 452 00:24:24,438 --> 00:24:26,340 ♪ A lo que digo ♪ 453 00:24:26,440 --> 00:24:29,777 ♪ Me cansa tan de esperar ♪ 454 00:24:29,877 --> 00:24:32,113 ♪ Tot aquò en discutir es agravant... ♪ 455 00:24:32,213 --> 00:24:33,280 Matin. 456 00:24:34,248 --> 00:24:35,783 Que òc. 457 00:24:53,667 --> 00:24:55,903 ♪ musica percussiva, dramatica ♪ 458 00:25:11,152 --> 00:25:12,786 Verrolhatge e cargament se o sètz pas ja. 459 00:25:12,887 --> 00:25:14,121 Sèm prèstes. 460 00:25:14,188 --> 00:25:16,623 - Tot lo monde? - Que òc. 461 00:25:16,723 --> 00:25:18,492 D'acòrdi, vaquí que anam. 462 00:25:41,148 --> 00:25:42,249 [gronhent] 463 00:25:42,349 --> 00:25:45,219 Ò, mèrda. 464 00:25:47,054 --> 00:25:50,157 Cresi que desliurant los cans es pas una metafòra per aqueles tipes. 465 00:25:50,257 --> 00:25:51,825 [drònes roncant] 466 00:25:55,997 --> 00:25:57,031 Santa mèrda. 467 00:25:57,164 --> 00:25:59,033 Aquò's pas un fuòc a Paktika. 468 00:25:59,133 --> 00:26:01,903 - Cap sus un giratòri. Ai comprés? - Còpia. 469 00:26:02,036 --> 00:26:04,371 [Cody] Mandatz-los, mandatz-los, mandatz-los, mandatz-los, mandatz-los. 470 00:26:04,471 --> 00:26:05,572 [de cans que braman] 471 00:26:10,844 --> 00:26:13,214 Òc, sus mon puta de sièis. 472 00:26:13,314 --> 00:26:14,715 - Tombatz pas en retard. - Rògièr aquò. T'ai comprés. 473 00:26:14,848 --> 00:26:16,317 Sus ieu. 474 00:26:23,257 --> 00:26:25,226 Anar. 475 00:26:50,985 --> 00:26:53,054 [cridant en corean] 476 00:27:12,773 --> 00:27:14,942 - [de cans que braman] - [soldats cridant] 477 00:27:43,804 --> 00:27:46,340 [Grady] Titan, aquò farà. 478 00:27:47,741 --> 00:27:49,176 [ladra] 479 00:27:49,276 --> 00:27:50,811 - Grady, te levas? - Sèm levats. 480 00:27:50,944 --> 00:27:52,813 - Mòure. - [de cans que braman] 481 00:27:52,913 --> 00:27:55,682 - [fiulas de projectil] - [explosions a proximitat] 482 00:28:06,827 --> 00:28:08,329 [gronhent] 483 00:28:20,274 --> 00:28:22,443 ♪♪♪ 484 00:28:28,182 --> 00:28:31,752 - [soldats cridant en corean] - [de cans que braman] 485 00:28:34,955 --> 00:28:37,191 [las explosions contunhan] 486 00:28:42,629 --> 00:28:44,365 [Cody sus las comunicacions] Hacha 1, aquò's l'espasa 1. 487 00:28:44,498 --> 00:28:47,668 Sèm en dintrada cap al punt de liberacion. Bravo, reconeissi. 488 00:28:47,768 --> 00:28:50,871 [soldat sus las comunas] Roger, Espasa 1. Sèm en posicion. 489 00:28:56,043 --> 00:28:58,312 [explosions e fusilhs contunhar] 490 00:29:07,354 --> 00:29:08,722 Entrant! 491 00:29:10,224 --> 00:29:11,992 [fiulan los projectils] 492 00:29:18,499 --> 00:29:20,067 [los dos gronhisson] 493 00:29:20,167 --> 00:29:21,402 [Cody] Fotre. 494 00:29:27,374 --> 00:29:29,943 [Cody] Qualqu'un monta sus aquel autre LMG! 495 00:29:30,744 --> 00:29:34,215 Pas tu. Davala, davala. 496 00:29:40,154 --> 00:29:43,524 U! Me poiriái acostumar a una d'aquelas! 497 00:29:46,993 --> 00:29:49,963 [Cody] D'acòrdi, sèm clars. Anem bolegar. [gronha] 498 00:29:50,097 --> 00:29:51,165 Qué de mèrda èra aquò?! 499 00:29:51,265 --> 00:29:52,766 - Èp! - È? Qué de mèrda? 500 00:29:52,866 --> 00:29:56,137 I a pas de mission sens tu, me comprenètz? 501 00:29:56,237 --> 00:29:58,905 Fins qu'ajam la tòca, sètz la mission. 502 00:29:59,005 --> 00:30:00,474 Alara gardatz vòstre putan cap bas. 503 00:30:00,574 --> 00:30:04,445 E tu, verifica ton fuòc sus l'exfil, plan ? 504 00:30:04,545 --> 00:30:06,547 - Sèm pas la tòca. - T'ai comprés. 505 00:30:06,613 --> 00:30:09,183 Òc, o vesi. M'ausissètz? 506 00:30:09,950 --> 00:30:11,952 Non, capviratz pas. Reconeissètz-me. 507 00:30:12,085 --> 00:30:14,488 Rogièr. Te tiram pas. 508 00:30:14,621 --> 00:30:17,224 Nos desplaçam. Los cans. 509 00:30:18,625 --> 00:30:20,727 [ladrament] 510 00:30:22,763 --> 00:30:24,665 [Cody] Mandatz-los. 511 00:30:28,969 --> 00:30:30,304 Fumar-los. 512 00:30:35,075 --> 00:30:38,145 - [de cans que braman] - [soldats cridant] 513 00:30:39,813 --> 00:30:40,881 Sus ieu. 514 00:30:55,095 --> 00:30:57,198 Infractor. 515 00:31:07,841 --> 00:31:09,176 Executat. 516 00:31:11,144 --> 00:31:13,580 [de soldats que cridan a luènh] 517 00:31:26,026 --> 00:31:27,160 [crida] 518 00:31:27,228 --> 00:31:28,395 [gronhisson de can] 519 00:31:28,495 --> 00:31:30,231 [Grady] Titan. 520 00:31:30,331 --> 00:31:31,865 Aquò farà. 521 00:31:42,709 --> 00:31:43,910 [Cody] Desplaçatz-vos. 522 00:31:45,312 --> 00:31:48,615 Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos. 523 00:31:51,718 --> 00:31:54,888 Plan tranquille dempuèi qu'anèron a l'ostal. 524 00:31:55,021 --> 00:31:56,557 - Òc. - [Tex] Corren tot 525 00:31:56,657 --> 00:31:59,593 suprimida, doncas quitament se son a tirar... 526 00:31:59,726 --> 00:32:01,194 [Bobby ríe] Degun tira en retorn? 527 00:32:01,295 --> 00:32:02,663 [Tucker] Es Delta. 528 00:32:02,763 --> 00:32:04,331 [la pòrta se dobrís] 529 00:32:05,232 --> 00:32:08,201 Òc, sètz pas supausat èsser aquí defòra. 530 00:32:08,269 --> 00:32:10,404 Òc, e sètz pas supausat èsser en puta d'Ucraïna, fraire. 531 00:32:10,537 --> 00:32:12,406 - Cap de nosautres o sèm. - [Tex] Trabalham pas per tu, 532 00:32:12,506 --> 00:32:13,907 brot. Branca diferenta. 533 00:32:14,007 --> 00:32:16,176 - Demòram aicí. - [òme] An de satellits 534 00:32:16,277 --> 00:32:17,711 fixat sus aquela posicion. 535 00:32:17,778 --> 00:32:19,680 SVR rus es fixant a vosautres putas del temps que parlam. 536 00:32:19,746 --> 00:32:21,282 Me n'en vau pas. 537 00:32:21,415 --> 00:32:23,884 Sèm susvelhats per lor retorn, doncas fotre. 538 00:32:23,950 --> 00:32:27,187 [òme] Artilhariá es lor susvelhança. Ben. 539 00:32:27,288 --> 00:32:28,755 Quand s'escampan de drònes, 540 00:32:28,855 --> 00:32:30,424 barram aquela puta de pòrta e lo dobrissèm pas per de mèrda. 541 00:32:30,524 --> 00:32:33,126 Òc, se volèm que la pòrta dobèrta, lo vamos a abrir. 542 00:32:33,226 --> 00:32:35,028 E vas pas fotre coma cossí o fasèm, 543 00:32:35,095 --> 00:32:37,764 mas vos prometi que serà dobèrt. 544 00:32:37,864 --> 00:32:39,232 Puta de maire. 545 00:32:40,267 --> 00:32:41,101 Enfrànher. 546 00:32:41,234 --> 00:32:42,603 [Dos Copas] Òc. 547 00:32:42,703 --> 00:32:44,438 [Bobby] Me fa vertadièrament putan nerviós. 548 00:32:45,238 --> 00:32:47,774 Te fas pas jamai nerviós a prepaus de ieu fusilhat, Bobbo. 549 00:32:47,908 --> 00:32:49,376 Perque totjorn se tirar de puta. 550 00:32:49,476 --> 00:32:51,278 Perdètz mon temps. 551 00:32:51,378 --> 00:32:52,279 [explosion] 552 00:32:52,379 --> 00:32:53,280 [Randy] Frags. 553 00:32:53,414 --> 00:32:54,581 [Bobby] Lo lor o lo nòstre? 554 00:32:54,681 --> 00:32:56,049 Uh, qual o pòt dire? 555 00:32:56,149 --> 00:32:58,385 Fotre. 556 00:33:06,393 --> 00:33:07,794 [de clòscas clafan] 557 00:33:07,894 --> 00:33:09,430 N'ai un. 558 00:33:09,496 --> 00:33:12,232 - A besonh d'un mètge. - [tirats de fusilh] 559 00:33:12,333 --> 00:33:15,536 Avèm pas cap de medecin per el. Anem. 560 00:33:15,636 --> 00:33:17,938 ♪ musica tensa e suspensa ♪ 561 00:33:18,972 --> 00:33:19,973 [Cruz] Patron? 562 00:33:20,073 --> 00:33:23,209 Òc. Mòure. 563 00:33:51,338 --> 00:33:53,173 [tira lo pin] 564 00:33:53,273 --> 00:33:55,008 [soldats cridant] 565 00:34:08,755 --> 00:34:11,625 - [Cody] Cans. - [de cans que braman] 566 00:34:16,162 --> 00:34:18,398 [de soldats que cridan a luènh] 567 00:34:23,436 --> 00:34:26,472 [soldats cridant] 568 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 [lo can brama] 569 00:34:39,219 --> 00:34:41,922 - [de cans que braman] - [òmes que cridan] 570 00:34:43,590 --> 00:34:45,058 [lo can crida] 571 00:34:45,191 --> 00:34:47,193 [fuòc de fusilh] 572 00:34:47,260 --> 00:34:49,095 [gemejant] 573 00:34:50,997 --> 00:34:53,434 [òme que crida] 574 00:34:58,405 --> 00:35:00,541 [fuòc de fusilh] 575 00:35:02,776 --> 00:35:05,245 [de cans que gronhisson, braman] 576 00:35:08,615 --> 00:35:10,451 [Cody] Gamma a far. 577 00:35:17,190 --> 00:35:19,059 Sus ieu. 578 00:35:47,888 --> 00:35:50,023 ♪♪♪ 579 00:35:58,732 --> 00:36:00,000 Bufatz-lo. 580 00:36:01,367 --> 00:36:03,537 [de soldats que cridan a luènh] 581 00:36:09,342 --> 00:36:11,144 [l'òme gemega] 582 00:36:22,122 --> 00:36:23,790 Qualqu'un parla rus? 583 00:36:23,857 --> 00:36:25,125 [Cody] Joe, a ieu. 584 00:36:27,761 --> 00:36:29,029 Qual? 585 00:36:32,599 --> 00:36:34,467 Barba grisa just davant de vos, longs pels. 586 00:36:34,535 --> 00:36:36,503 [Cody] Desbocar lo rèsta. 587 00:36:39,873 --> 00:36:41,608 [Aleksi grunha] 588 00:36:46,813 --> 00:36:50,450 - [en cridant] - [Cody] Pistola. 589 00:36:52,519 --> 00:36:54,555 Ò, ai un cotèu. 590 00:36:57,524 --> 00:36:59,926 Cody, avèm besonh d'el en forma per viatjar. 591 00:37:00,026 --> 00:37:01,528 [Grady] Non, avèm besonh d'el concussat, 592 00:37:01,628 --> 00:37:03,196 preocupat per obténer la mèrda li fotèt, 593 00:37:03,296 --> 00:37:04,798 - ensajar pas de s'escapar. - A de poder caminar. 594 00:37:04,865 --> 00:37:06,199 Se pòt pas caminar, lo portarem. 595 00:37:06,332 --> 00:37:07,901 [Cody] Telefòn. 596 00:37:08,969 --> 00:37:11,672 - Rastrejaire, ont es? - Aissela esquèrra. 597 00:37:11,738 --> 00:37:13,273 DJ. 598 00:37:13,373 --> 00:37:16,242 [Aleksi gemegant] 599 00:37:20,213 --> 00:37:22,415 [cridant] 600 00:37:31,992 --> 00:37:33,226 L'ai comprés. 601 00:37:34,194 --> 00:37:35,596 [Cody] Òc, fotre aquò, òme, 602 00:37:35,696 --> 00:37:37,063 - lo daissar sagnar. - D'acòrdi, es bon, alara. 603 00:37:37,163 --> 00:37:38,464 - [Aleksi gemega] - Cremar-lo. 604 00:37:39,600 --> 00:37:41,568 - Armas. - Cravata e sac. 605 00:37:41,702 --> 00:37:43,336 [Cody J] L'ai comprés. 606 00:37:43,403 --> 00:37:44,537 - Prèst. - D'acòrdi, naut. 607 00:37:44,605 --> 00:37:45,906 [Cody J] Levatz-lo. 608 00:37:46,006 --> 00:37:46,907 [Cody] Sus ieu. 609 00:37:47,040 --> 00:37:48,575 L'ai comprés. 610 00:37:48,675 --> 00:37:50,410 Caminar. 611 00:38:02,723 --> 00:38:05,458 D'acòrdi, fraire. Arribèri al boogie. 612 00:38:05,592 --> 00:38:06,760 Soi just darrièr tu. 613 00:38:06,860 --> 00:38:10,396 [can que geina] 614 00:38:21,642 --> 00:38:24,310 [explosions a distància] 615 00:38:32,018 --> 00:38:33,053 Ai besonh de vosautres dos sul punt. 616 00:38:33,119 --> 00:38:34,120 O avèm comprés. 617 00:38:34,254 --> 00:38:35,221 [Cody] Sandman, aquò's l'Espasa 1. 618 00:38:35,321 --> 00:38:37,490 Sèm de jackpot e d'entrada 619 00:38:37,624 --> 00:38:39,059 sus la pausa d'exfil primari. 620 00:38:39,159 --> 00:38:43,163 Mission de fuòc, TRP, vaquièrs, supression immediata, 621 00:38:43,263 --> 00:38:44,798 dètz torns, H.E. rapid, acabat. 622 00:38:44,898 --> 00:38:47,300 - [soldat] Rogièr que, Espasa 1. - [Cody] D'acòrdi, desplaçatz-vos. 623 00:38:56,442 --> 00:38:57,778 [explosions a proximitat] 624 00:38:57,878 --> 00:38:59,345 [Grady] Darrièr òme. 625 00:39:00,213 --> 00:39:03,149 - [projectils en siulant] - Bolegar, bolegar, bolegar. 626 00:39:20,500 --> 00:39:24,204 Aquí venon! Fum de pop! Fum de pop! 627 00:39:37,851 --> 00:39:40,120 [transmission de ràdio desgalhada] 628 00:39:41,621 --> 00:39:43,356 [projectils que siulan] 629 00:39:44,224 --> 00:39:46,359 [explosions a distància] 630 00:39:46,459 --> 00:39:47,928 Espèri que correm lo bon putan biais. 631 00:39:48,028 --> 00:39:49,395 Contunhatz de córrer. 632 00:39:53,700 --> 00:39:54,801 Qué de mèrda?! 633 00:39:54,901 --> 00:39:56,970 [votz masculina] Tornatz a la basa. 634 00:39:57,070 --> 00:40:00,406 Soldat, tornatz a la basa. 635 00:40:01,574 --> 00:40:03,043 [Joe] Corre! 636 00:40:21,862 --> 00:40:23,329 Mai vist aquela mèrda. 637 00:40:23,396 --> 00:40:26,933 Fasètz mai de fum! Mai de fum! Cèga aquelas putas de causas! 638 00:40:50,924 --> 00:40:53,960 [Joe] Contunhatz! Anem! 639 00:40:58,698 --> 00:41:00,266 Darrièr òme! 640 00:41:00,366 --> 00:41:02,435 [Joe crida indistintament] 641 00:41:15,615 --> 00:41:17,550 [Cody] Desplaçatz-vos. Mòure. 642 00:41:22,956 --> 00:41:24,958 Bolegar, anar, anar, anar, anar, anar, anar! 643 00:41:25,091 --> 00:41:27,293 - [òme] Vai, vai, vai, vai, vai! - [Cody] Anatz, anatz, anatz, anatz, anatz. 644 00:41:28,829 --> 00:41:32,632 Anem, vai, vai, vai, vai, vai! Vai, vai, vai, vai, vai! 645 00:41:41,441 --> 00:41:44,144 ♪ musica sombria e dramatica ♪ 646 00:42:00,093 --> 00:42:01,427 PID de la CIA? 647 00:42:01,527 --> 00:42:02,929 Confirmèri. 648 00:42:09,769 --> 00:42:11,938 [Grady gemegant] 649 00:42:24,184 --> 00:42:28,221 Filh de puta! Dieu! 650 00:42:30,891 --> 00:42:33,026 [Bobby] Anar plan? 651 00:42:33,826 --> 00:42:35,862 Tan plan qu'aquelas causas van. 652 00:42:35,962 --> 00:42:37,397 Avètz fòrça sang sus vòstra cara ailà. 653 00:42:37,497 --> 00:42:38,731 Òc, es pas lo mieu. 654 00:42:38,865 --> 00:42:40,533 [Cody J] En debriefing? 655 00:42:40,633 --> 00:42:41,902 Non, fotre non. Pas aquí, sèm pas. 656 00:42:42,035 --> 00:42:43,203 Obtenèm la merda d'aquí. 657 00:42:43,336 --> 00:42:45,238 Avètz totes prèst a se desplaçar, 1800. 658 00:42:49,809 --> 00:42:53,579 Òc, fraire. La cal prene prèst a viatjar, tanben. 659 00:42:53,679 --> 00:42:56,249 - Aquelas putas. - [Cody] Non. 660 00:42:56,382 --> 00:42:58,718 Preparatz-la per viatjar. 661 00:43:03,489 --> 00:43:05,591 Los gestionaris es una raça diferenta, non? 662 00:43:05,691 --> 00:43:08,394 Son totes una raça diferenta. 663 00:43:09,362 --> 00:43:11,531 D'acòrdi, anam policiar tota aquela mèrda. 664 00:43:11,631 --> 00:43:13,233 Sortèm d'aquí. 665 00:43:13,333 --> 00:43:17,237 Uh, exactament cossí sèm vau far aquò, patron? 666 00:43:23,709 --> 00:43:25,811 [Joe sospira] 667 00:43:27,047 --> 00:43:28,915 [sospirs] 668 00:43:36,289 --> 00:43:38,691 Aquò èra plan fotut juste aquí. 669 00:43:38,758 --> 00:43:41,794 Venèm de tuar un fum de monde per una pèça d'escacs 670 00:43:41,928 --> 00:43:45,765 dins una guèrra qu'a pas res a far amb nosautres. 671 00:43:45,898 --> 00:43:47,200 A quicòm a veire amb nosautres. 672 00:43:47,300 --> 00:43:49,169 An obtengut SF e CIA pertot. 673 00:43:49,269 --> 00:43:51,637 Es çò qu'ensagi per m'enrodar lo cap. 674 00:43:52,538 --> 00:43:54,774 Es pas l'endrech per ne parlar. 675 00:43:56,642 --> 00:43:58,178 Ont vas? 676 00:43:59,479 --> 00:44:01,181 Ai pas cap de puta d'idèa. 677 00:44:01,281 --> 00:44:02,482 An una plaça per nosautres? 678 00:44:02,582 --> 00:44:05,851 De l'autre costat del corredor, çò diguèron. 679 00:44:11,291 --> 00:44:14,927 Vist fòrça mèrda fòla, patron. Qué diables? 680 00:44:15,028 --> 00:44:16,596 Pas aicí, Bobby. 681 00:44:16,662 --> 00:44:19,065 Puta de robòts e drònes e mèrda. 682 00:44:19,132 --> 00:44:20,800 Pas aicí. 683 00:44:22,635 --> 00:44:23,836 Avèm un exfil? 684 00:44:23,970 --> 00:44:27,740 Del meteis biais que dintrèrem, juste enrè. 685 00:44:34,314 --> 00:44:36,549 ♪ musica dramatica ♪ 686 00:44:47,994 --> 00:44:50,163 ♪♪♪ 687 00:45:18,191 --> 00:45:19,892 - Òc, sètz a l'ostal. - Soi. 688 00:45:19,992 --> 00:45:22,362 - A quina ora es? - Es tard. 689 00:45:22,462 --> 00:45:26,532 O... lèu, segon vòstra perspectiva. 690 00:45:26,666 --> 00:45:28,734 - [geme] D'acòrdi. - Non. Non, non, non. 691 00:45:28,834 --> 00:45:31,904 Levatz-vos pas. Voliái pas que per veire ta cara. 692 00:45:32,038 --> 00:45:33,506 - Serai levat dins una minuta. - Òc ben. 693 00:45:33,573 --> 00:45:35,708 - Mm. T'aimi. - Adieu. 694 00:45:48,388 --> 00:45:50,323 [tustar a la pòrta] 695 00:46:04,737 --> 00:46:08,040 ♪ musica bassa e suspensa ♪ 696 00:46:24,757 --> 00:46:26,058 Te pòdi ajudar? 697 00:46:26,159 --> 00:46:27,360 Sèm amb la polícia de l'estat. 698 00:46:27,460 --> 00:46:28,828 Vos importariá en sortir amb nosautres? 699 00:46:28,928 --> 00:46:30,596 Me importariá fòrça. De qu'es aquò? 700 00:46:30,696 --> 00:46:33,599 Mercés, sortissètz. 701 00:46:34,434 --> 00:46:35,535 De qu'es aquò? 702 00:46:35,601 --> 00:46:38,037 Avèm besonh que sortiscatz. 703 00:46:38,138 --> 00:46:39,572 Òc, vau aver besonh de vòstre nom, 704 00:46:39,639 --> 00:46:40,806 vòstre numèro de badge, ton putan comandant de relòtge, 705 00:46:40,906 --> 00:46:42,442 un mandat, e tota mena de mèrda 706 00:46:42,542 --> 00:46:44,710 Cresi pas qual que siá de vosautres culs n'a. 707 00:46:44,810 --> 00:46:47,813 Per plaser. Madama. 708 00:46:48,814 --> 00:46:50,416 Defòra. 709 00:46:51,251 --> 00:46:52,752 Sètz pas la polícia, 710 00:46:52,818 --> 00:46:54,620 mas sètz doas minutas de los rescontrar. 711 00:46:57,390 --> 00:46:58,524 [gemega] 712 00:47:01,594 --> 00:47:04,197 [anhelant] 713 00:47:14,140 --> 00:47:16,075 Ò, fotre. 714 00:47:20,446 --> 00:47:23,082 Ai besonh de FBI a mon ostal ara. Soi bufat, 715 00:47:23,149 --> 00:47:24,650 e n'ai dos aval. 716 00:47:25,518 --> 00:47:27,920 ♪ musica tensa, dramatica ♪